5856 подписчиков
Локализаторам дорогу: в Starfield не будет русской озвучки, субтитров и интерфейса.
Это стало понятно после изучения файлов локализации из пресс-копий игры. Оказалось, что проект банально не содержит русских шрифтов. Это в свою очередь говорит о том, что у разработчиков нет планов по локализации тайтла для российского региона.
При этом местные локализаторы сказали, что теоретически заняться переводом можно, но это будет долгое, кропотливое и дорогостоящее занятие. Игра содержит 1,7 миллиона слов на английском языке, которые укомплектовываются в 159 тысяч строк. Чтобы только перевести такой объем информации переводчикам нужно как минимум 2 года плотной ежедневной работы и порядка 20,2 млн. рублей за труды.
Очевидно, что в ближайшее время планов у студии-разработчика заниматься этим вопросом нет. Местные локализаторы еще ничего не заявляли на этот счет. А некоторые пользователи все еще надеяться на появление русского языка в релизной версии. Что ж, пора учить английский. В современных условиях иных вариантов попросту нет.
Около минуты
30 августа 2023