9499 подписчиков
Дорогие друзья, признаться, мне очень приятно, что статья о рынке вызвала такой живой отклик. Вы мне прислали интересные вопросы, на которые я сейчас отвечу.
Здравствуйте, а как переводится такой рынок:
السوق المركزي
Ас-сук уль-маркази
С удовольствием отвечаю!
Что такое «сук» в этой фразе мы уже знаем, поэтому пилить его под собой ни в коем случае не будем ))
А вот что такое «мАрказ»? Марказ – это центр. Но не в смысле, «пуп земли», а в значении некоей ключевой точки скопления энергии. Потому что корень «ракказа» обозначает фокусировку. Фокусироваться – ракказа. Сосредотачиваться, концентрироваться, а ещё – втыкать ))
⠀
Вот, оказывается откуда ноги растут у нашего русского «что-то я не втыкаю»! Привет дорогому Вашкевичу )) Но что-то я, эээмс эмммс, кажется, далековато ушла мыслию от темы и от нашего сегодняшнего фокуса!
Итак, «марказ». Центр управления чем-либо. Например, марказ ас-сакАфа – культурный центр. Там не просто собираются культурные люди, этот центр создан с целью оказания влияния на культуру.
Соответственно «ас-сУк уль-маркАзи» - это не просто какой-то там рынок в центре города, а именно централизованный рынок. Главный рынок. Либо некий специализированный главный рынок, как в Африке есть рынок продажи слоновой кости, например.
⠀
Это касается физических рынков. То есть если нам нужен главный рынок города, то мы так и говорим: Отвези меня, дорогой таксист, не просто на абы-какой рынок, а на самый что-ни-на-есть Главный ))) При этом не обязательно пытаться произнести всю эту фразу целиком, достаточно будет словосочетания из двух слов!
⠀
Но помимо физического «ас-сУк уль-маркАзи» существует, конечно же, как Вы догадываетесь, и денежно-финансовый «сук». И функции его следующие:
👉🏻Это система финансового рынка, которая направляет все заказы, будь то заказы на покупку или продажу, на одну центральную биржу при отсутствии другого конкурентного рынка, а цены на различные ценные бумаги, торгуемые на рынке, представляют собой единственные цены, доступные инвесторам, желающим купить или продать определенные активы, котирующиеся на бирже.
Задавайте ещё вопросы, друзья! Мы можем разобрать с вами любые темы, касающиеся бизнеса и развития в арабских странах.
1 минута
30 августа 2023