15,1 тыс подписчиков
👀 Лепый или слепой?
Наши древнерусские предки писали, не разделяя текст на отдельные слова. Этот факт и некоторые другие особенности письма приводили к тому, что далеко не всегда текст прочитывался адекватно. Спорных мест в старинных летописях до сих пор хватает.
Например, одним из героев летописных сказаний был варяжский воин по имени Якун (Гакон). О нем говорится, что он пришел со своей дружиной на помощь к Ярославу Мудрому в борьбе против его брата Мстислава, но был разбит Мстиславом. По сообщению летописца, Якун был слеп, но так ли это было на самом деле?
Историки сомневаются, считая, что скорее всего произошла ошибка, связанная или с неправильным прочтением текста или с ошибкой переписчика. Одна из версий заключается в том, что неверно прочитали выражение «и бе Якунъ съ лепъ» («и был Якун красив», то есть «леп» — краткое прилагательное от «лепый» — «красивый»).
Возможно, когда текст переписывали, допустили ошибку: вместо сочетания «сь лепъ» (раздельно) написали «сьлепъ» (слитно). Смысл в результате такого написания был искажен: получилось, что вождь был слеп, слепой. Вместо красавца — калека…
Эта история очень понравилась писателю и поэту А. К. Толстому, который написал балладу «Гакон слепой»:
🔹 «В деснице жива ещё прежняя мочь,
И крепки по-прежнему плечи;
Но очи одела мне вечная ночь —
Кто хочет мне, други, рубиться помочь?
Вы слышите крики далече?
Схватите ж скорей за поводья коня,
Помчите меня
В кипение сечи!»
И отроки с двух его взяли сторон,
И, полный безумного гнева,
Слепой между ними помчался Гакон
И врезался в сечу…
Так ошибка, связанная со слитным — раздельным написанием привела к искажению исторического факта и рождению красивой легенды о мужественном слепом варяге, который в пылу битвы, не разбирая, где свой, где чужой, «молотит по русским щитам и броням».
Источник:
ВК Learnoff (здесь тоже много интересного)
1 минута
15 августа 2023
233 читали