27,5 тыс подписчиков
#lacewars_Истории
В библейской книге Бытия, в третьей главе, о грехопадении говорится следующее: Змей, который был самым хитрым из всех диких животных, вводит Еву в искушение, чтобы она съела плод с дерева из райского сада. Сначала она не поддается на его уловки, и отвечает, что Бог сказал, что они умрут, если съедят плод с дерева. Однако Змей обещает, что плод даст Адаму и Еве знание, которое сделает их способными различать добро и зло. В итоге Ева поддается на уговоры. Она берет плод с дерева, ест сама и делится им с мужем, который стоит рядом с ней. Затем их глаза открываются, они понимают, что они наги, и мастерят себе набедренные повязки из фиговых листьев.
Обратите внимание: нигде в здесь не говорится, что дерево — это яблоня, или что плод, который они едят, — яблоко. Еврейское слово в исходном тексте означает просто «плод», а не яблоко. В древности считалось, что это плод инжира. Это более логично, поскольку Адам и Ева прикрылись фиговыми листьями, когда осознали свою наготу. Однако когда тексты попали в Европу и были переведены на латынь, появилась некая игра слов, которая использовалась при переводе текста о фруктах, поскольку и «яблоко», и «зло» на латыни называются «malum». Поэтому было естественно позволить «плоду» стать яблоком.
Яблони вообще не слишком распространены на Ближнем Востоке, где когда-то была записана история Адама и Евы. Для этого дерева там слишком жаркий климат. Яблони родом из Причерноморья, в Европу их завезли монахи, и сегодня такие деревья лучше всего растут в зонах умеренного климата. Просто яблоки были (да и сейчас остаются) более популярными у европейцев, чем инжир — и в переносном, и в буквальном смысле.
Варианты перевода «яблоко» и «инжир» существовали бок о бок несколько сотен лет. Во французской и немецкой традиции фрукт обычно представал в виде яблока, но в средиземноморской, в византийской и итальянской он все же фигурировал в виде инжира. Различные точки зрения были четко обозначены, когда два величайших художника Европы, немец Альбрехт Дюрер и итальянец Микеланджело, в начале XVI века независимо друг от друга создали изображения Евы в Эдемском саду. Они выбрали разные мотивы: Дюрер воспроизвел пару вместе со змеей и яблоком, а Микеланджело, расписывая свод Сикстинской капеллы, предпочел инжир.
В течение долгого времени бытовало еще одно заблуждение, также восходящее к Бытию. Люди верили, что у мужчины на одно ребро меньше, чем у женщины, поскольку, согласно священному тексту, Бог сотворил Еву из ребра Адама. Археологам было бы значительно легче определить пол скелетов, если бы количество ребер различалось, но это не так. Мужчины и женщины имеют одинаковое количество ребер, а именно – двадцать четыре.
2 минуты
14 августа 2023