Как же я люблю каламбуры. Особенно в других языках. Если в родном русском языке почти все каламбуры лежат для носителя на поверхности и надо исхитриться, чтобы найти что-то неочевидное, то в неродном языке даже самые простые игры со словами вызывают как минимум улыбку.