2 подписчика
Опять про ❤️❤️❤️❤️
Сегодня добавим еще один факт в эту копилочку 🏃♂️.
Представьте, что вы сидите за столом с друзьями и уплетаете, например, пиццу. И вот настает тот момент, когда на общей тарелке остается последний кусок. Каждый из вас стесняется его забрать, так как думает, что кто-то другой его тоже может захотеть. Дальше ситуация может пойти следующим образом:
1️⃣находится самый наглый, который просто заберет еду себе😈;
2️⃣находится самый вежливый, кто все-таки попросит разрешения☺️;
3️⃣никто не находится, и все продолжат стесняться дальше, а пиццу так никто и не доест😅.
Как называется в русском языке такое явление? Я долго думала, но что-то на ум мне так ничего и не пришло 🧐.
А в испанском языке есть выражение, которое описывает подобную ситуацию:
“el trozo/pedazo de la vergüenza”
❤️эль тросо/ педасо дэ ла вергуэнса❤️ .
Если переводить дословно, то получится что-то вроде «кусочек позора/стыда».
Из этого следует, что в Испании люди тоже боятся лишить друг друга «остатков» лакомства, причем настолько, что аж выражение целое придумали. Поэтому, чтобы не испытывать дискомфорт перед другими людьми, они с большей долей вероятности попросят у собравшихся за столом разрешения перед тем, как забрать вкусняшку себе🤷♀️.
А к какой категории отнесете себя вы (1️⃣2️⃣3️⃣)?
Признаюсь, я иногда могу и в первую категорию попасть🙈.
1 минута
11 августа 2023