10 подписчиков
А кто я вообще такая?
Ну вот, я вернулась на канал. Сделала ребрендинг и решила, что неплохо бы и представиться наконец)
Я - Евгения Лунёнок, лингвист-переводчик, владею английским (уровень С1) и китайским (уровень В2), до рождения детей успела начать изучение испанского, иврита и суахили, но пришлось сделать паузу длиной в несколько лет. Сейчас понемногу возвращаюсь в рабочую колею.
После универа я почти сразу уехала в Китай, где и прожила почти 12 лет. Там я работала сначала переводчиком, но выгорела из-за постоянного общения с трудными людьми (опыта не хватало для таких взаимодействий), а потом преподавала английский в качестве носителя. В общей сложности проработала пять лет с перерывом на год декрета. Правда, потом, отработав ещё два года после декрета, я выгорела снова - ну не давалась мне работа в гадюшниках, а как назло, после декрета только они и попадались.
Потом пришлось тратить сбережения на психотерапию. А после полутора лет репетиторства и материнства я поехала домой сделать документы для младшего ребёнка, и тут - пандемия, закрытие границ, полгода паники, а потом - понимание, что на самом деле все эти годы я хотела домой. Муж, к счастью, меня понял. А главное - я себя поняла) Теперь я работаю удалённо - выполняю письменные переводы, рерайты, пишу курсовые и дипломные, иногда редактирую тексты. Ну и к статьям ещё вернулась) Основной темой остаётся изучение английского, но и про китайский тоже будет. Буду очень рада обратной связи от вас!
1 минута
5 августа 2023