9610 подписчиков
Приветствую Вас, дорогие мои бизнесмены и бизнес-вумены, «риджаль уль-амАль», за утренней чашечкой крепкого арабского кофе☕️
⠀
Сегодня мы поговорим о таком полезном термине как «шахАда». Понимание смысла этой штуки может весьма пригодиться как в ведении бизнеса, так и в быту.
⠀
شَهَادَة
Шахада – это свидетельство. Если слово «шахада» напомнило вам шахидов, то не спешите отметать свою догадку.
⠀
Действительно, и «шахада», и «шахид» происходят от одного общего корня «шАхида», то есть свидетельствовать.
شَهِدَ
⠀
В тему шахидов мы сейчас глубоко погружаться не будем, а то кофе остынет. Давайте лучше разберём, где у нас может быть употреблено слово «шахАда», когда мы сей документ можем потребовать и с какой целью.
Во-первых, шахАда – это диплом, аттестат в высшем учебном заведении, таком как колледж, институт, университет. Также это может быть свидетельством об окончании специализированных курсов.
⠀
Поэтому мы смело можем спросить сотрудника, устраивающегося к нам на работу, есть ли у него «шахАда»:
عندك شهادة؟
Также это сертификат, как учебный, так и технический. В смысле, это может быть техническим описанием некоего продукта.
⠀
Что ещё?😌
⠀
Кстати, в прошлый раз мы с вами упоминали такой документ, как Свидетельство о браке. Так вот в арабском мире оно называется «Брачный контракт», а в нашей российской терминологии это именно «шахАдату ззауАдж»:
شهادة الزواج
⠀
Поэтому если вы вдруг решились легализировать свой брак с арабом, то последний документ можно получить в полиции, как ни странно. Он будет обозначать, что полиция является как бы свидетелем того, что вы в браке, но при этом не нести за это никакой ответственности. А контракт – он регулирует внутрисемейные отношения между супругами. Примерно такая история..
⠀
Почему знание арабской терминологии может быть вам полезно даже при отсутствии глубоких познаний в арабском языке?
⠀
Во-первых, когда вы указываете на точный юридический термин, ваш собеседник не запутается. Ведь если подобную терминологию переводить на английский, то всё будет звучать достаточно расплывчато и неточно.
⠀
А во-вторых, и возможно это самое главное, простое знание подобной лексики однозначно покажет собеседнику, что перед ним сейчас сидит человек не просто в галстуке, а ещё и с изрядным количеством серого вещества, сплетённого нейронными узорами в элегантную вязь, не менее причудливую и уникальную, чем сама арабская письменность.
1 минута
2 августа 2023