1148 подписчиков
Самая душераздирающая песня)) Эвер! (и не фиг в меня свои русофильские тапки кидать, не могу я в такую рань вспомнить подходящее по смыслу отечественное слово).
Не хотела сначала ее выкладывать, думала оставить для себя. Да, я так иногда делаю, потому что жадина.
Но:
1) Африка сейчас пока в тренде, а исполнитель (тот, что человекообразный) - товарищ из ЮАР. Типа, держу руку на пульсе.
2) Карьера у чувака довольно любопытная. Когда писал сатирические памфлеты на политическую злобу дня, прозябал в безвестности. Стоило начать создавать ремиксы и каверы, в частности с котами, слава, популярность - тут как тут. Почти 2 млн подписчиков на ютуб. Все, что нужно помнить об алгоритмах. Хотя, нам то это зачем теперь?
3) В интернетах гуляет перевод песни, от которого я начинаю стискивать зубы, а стоматолог мне это запрещает.
В общем, кто-то умный интерпретировал текст как диалог (щас внимание) умершего (с чего? за что? почему?) кота и его хозяина, перебирающего засохшие кусочки кошачьего корма (с чего? за что? почему?) и страдающего по питомцу, которого год уже нет.
Драма? Трагедия! Обрыдаться. А хозяин еще накидывает, мол, когда же я присоединюсь к своему мохнорылому любимцу.
Обнять и плакать.
Короче, автору этого перевода я бы рекомендовала сходить к специалисту, пока не поздно. Серьезно, у человека стакан не то что наполовину пуст, он уже засох и трескается. А вот когда ему починят нейромедиаторы, лучше не браться за перевод, если нет контекста.
Теперь к фактам. Песня на самом деле о том, что думает кот, когда хозяин уходит из дома. Не насмерть уходит. На работу, по делам, да кто его знает куда, вообще, не наше дело. Тут абсолютно никто не умер и все живы. Котишка просто драматизирует и собирается сгинуть в одиночестве, брошенным, голодным. В этом как бы и заключается шутка юмора, соль - в беззлобном подтрунивании.
Хоспаде, ну почему, когда начинаешь что-то объяснять, чувствуешь идиотом именно себя?
"Иногда я один. Иногда нет.
Кажется, прошёл целый год
С тех пор как он меня оставил.
Он сказал, что скоро вернётся,
Но я думаю, просто солгал
Мне в лицо, когда уходил.
Я не могу больше этого вынести.
Лишь два печенья осталось в моей тарелке.
Вопрос времени, когда я встречу свою судьбу.
Сквозь тени к свету
Как долго я должен ждать?"
1 минута
31 июля 2023