28 подписчиков
190
Год назад умер известный анатолиец Ильхан Ирем İlhan İrem. По случаю годовщины смерти все мои знакомые анатолийские паблики публикуют его песни. Мне он не очень нравится, но надо отметить дату (турки обычно отмечают именно не день рождения, а день смерти).
Konuşamıyorum - Говорить не могу
Твой голос похож на утиный крик, что взлетала с тростника -
Робкий он, растерянный, неуверенный - слышу я.
А ты красивая, как радуга
Разноцветная, что исчезнет скоро - вижу я.
Я - путешественник под дождем,
Промокший, усталый, чувственный - иду я.
А не могу найти свою дорогу без тебя,
Вот и хочу кричать!
Но и говорить не могу, говорить не могу, говорить не могу...
Если заговорю - слезы мои утопят меня.
Знаю, слышу, вижу, а говорить не могу.
Не обращай внимания на то, что молчу в вечер расставания.
Нет сил у меня на беседу, пойми.
Все, что не удается мне сказать, прочти в моих глазах ты..
Оставайся рядом со мной и никогда не покидай меня.
Я не могу найти свою дорогу без тебя,
Вот и хочу кричать!
Но и говорить не могу, говорить не могу, говорить не могу...
Если заговорю - слезы мои утопят меня.
Знаю, слышу, вижу, а говорить не могу.
(Перевод Vodkapivo)
Около минуты
30 июля 2023