2 подписчика
Часто ли вы говорите «будь здоров!» незнакомому человеку, когда тот чихает?🤧
Думаю, не очень. У нас это не принято. А вот в Испании, наоборот, считают, что пожелать человеку здоровья, даже если плохо его знают или же не знают вовсе, — проявление вежливости.
У испанцев есть две основные фразы для таких случаев: “¡salud!” салюд (здоровье) и “¡Jesús!” Хесус (Иисус). В ответ принято говорить “¡Gracias!” грасиас (спасибо).
Если с первым выражением все понятно (один человек буквально желает другому здоровья), то ко второму у многих возникают вопросики🤔.
Саму традицию испанцы переняли у древних греков и римлян (одни, в свою очередь, упоминали Зевса, а другие Юпитера). Считалось, что посредством чиха в человека мог вселиться злой дух, а этого ни в коем случае нельзя было допустить.
С приходом христианства традиция немного видоизменилась: стали считать, что сам Дьявол мог овладеть душой человека, когда тот чихает. А так как испанцы всегда были очень религиозны, начали говорить “¡Jesús!”, чтобы прогнать нечистую силу.
Интересный факт: в Латинской Америке после первого чиха часто говорят “¡Salud!”, после второго “¡Dinero!” динеро (деньги), а после третьего “¡Amor!” амор (любовь). Или же произносят имена Иисуса, Девы Марии и Иосифа: “Jesús, María y José”.
Второй интересный факт 🤓: само междометие «апчхи!» на испанском звучит “achís” ачис. По-моему, очень похоже😄.
1 минута
29 июля 2023