79,7 тыс подписчиков
Криминальная комедия «Дать дуба в округе Юба»(2021) получилась такой, будто бы издевается над «повесткой». А всё потому, что наши переводчики решили сделать более цветастым название кинокартины, которое в оригинале обладало блеклым словосочетанием «Срочные новости».
Хотя на самом деле над «повесткой» не издевались, с ней просто переборщили. В итоге сценарист отработала на «отвяжись», насытив ленту самыми многообразными парами, придав проекту абсолютно абсурдное звучание.
В частности, непостижимо, что общего у представителя мексиканских картелей и наследницы китайских триад. Особенно если нет намека на «Ромео и Джульетту». Имеющаяся белая цисгендрная пара изображена как находящаяся в совершенном кризисе. Благоверный любит «гульнуть», и чтобы опять же никого не обидеть, его потайная пассия – несомненная поборница идей бодипозитива .
Как результат - главная героиня глубоко несчастна и аутична. Дабы выбраться из внутреннего кризиса, она под звуки установочного аудио внушает себе, что она увлекательна и деятельна. В советском варианте: «Мы бодры, веселы» - звучало много бодрее и веселее. В этой связи невольно вспоминается анекдот: « - Доктор, мною все пренебрегают …. – Ясно, следующая в кабинет заходите»
И было происшествие, лишенное какой-либо анекдотичности. Во время забав, за коими застукали неверного супруга, тот от переизбытка эмоций отправился на небеса. Но для Сью это как крошечная авантюра, способная разнообразить её ошеломительно тоскливую жизнь. Оттого она скрывает тело. Вместе с вещами, включая сумку, в коей было три миллиона криминальных денег, отданных «на отмыв».
И каждая из заинтересованных сторон выдвинула свою версию. И каждая версия вызывает действия, никак не согласующие между собой. Но больше всего липовых версий рождает сама Сью. Но не из злобы, а чтобы стать героиней ток-шоу. В итоге получилось почти как «Фарго» братьев Коэнов, только «калибром поменьше».
1 минута
29 июля 2023
4683 читали