69 подписчиков

"Зовите так" (по "Оводу", от лица Артура Бëртона/Феличе Ривареса)

Это мог бы быть монолог Овода в пустой комнате - в адрес Джеммы, только что ушедшей оттуда.

***

Синьора Болла, слышите? Пускай памфлет в пожаре,

Пусть вы совсем не цените сатиры в сотню жал,

Пусть вы сейчас не в комнате, пусть вы ушли с Чезаре -

Но, знаете, хотя бы вы ещё не кардинал.

Хотел бы снова верить я (раз уж нашëлся повод):

Какая там Италия - хотя бы в вас одну...

Но вы же понимаете: живу, поскольку Овод,

А с этим всем доверием (буквально!) шёл ко дну.

Я счастлив: вам без разницы хоть тысяча различий

С тем образом, который был утрачен навсегда...

Прошу вас лишь не звать меня придуманною кличкой.

Я был для вас Артуром в наши юные года,

Вот так и называйте. Да плевать, что Монтанелли,

Пусть та фамилия уже полжизни извела.

И как вы разглядеть во мне лже-Бëртона сумели?

Какой же проницательной вы стали без тепла...

Я раньше был - вы помните то время, дорогая?

Вы помните? Когда и вы носили имя "Джим"?

Я был не нож, а человек... Зачем, не понимаю,

Сейчас отчаянно хочу вам и казаться им.

И радости, и гордости произносил я фразы,

Теперь их не дождаться - но не смейте унывать:

Вы видели меня таким, каким ни с кем, ни разу

Я не бывал, и вряд ли вдруг успею побывать.

Для остальных и хмурым я бываю, и циничным,

Но все и так на этот счёт давно сошлись в одном.

Родная, милая, прошу не звать меня Феличе,

Мне в жизни только в том везло, что с вами я знаком.

Я благодарен весь свой век за эту вашу милость,

Хотя - какой там, Джемма, век? Опять сплошной обман...

Для вас я всё ещё Артур, чего бы ни случилось,

Как будто вы не видите ни Овода, ни ран.

Зовите так. И вспомню я незыблемость престола,

На коем был тот идеал - так прочен, нерушим...

И пусть в лицо я вам скажу "мне жаль, синьора Болла" -

Поверьте, мыслю вот о чëм: "как вы прекрасны, Джим".

P. S. Если что, "Джим" - это прозвище Джеммы (которая на самом деле ещё и Дженнифер).

1 минута

27 июля 2023