21 подписчик
Вот ещё один пример арабского влияния на русский язык. Многие заимствования из арабского легко распознаваемы по артиклю «ал(ь)»
Так, чисто формальным образом мы приходим к тому, что слово «алкоголь» имеет арабское происхождение. Там ألكحل [ал'-кухл'] изначально имело значение 'порошкообразная сурьма', а попав в европейские языки, расширило своё значение — им стали обозначать все продукты возгонки. В русский язык слово занесло то ли из немецкого, то ли из голландского в значении 'спиртной напиток' 🥂
Интересно в этой истории то, что арабское слово, пропутешествовав по Европе, вновь вернулось на Родину. В современном арабском спирт и спиртные напитки называют словом ألكحول [ал'-куху:л'], заимствованным обратно из европейских языков
📚 «Этимологический словарь русского языка» Макса Фасмера
Около минуты
11 августа 2023