2171 подписчик
Фокусники, конечно, не делятся секретами, но я-то и не фокусница, а всего лишь бренная переводчица и даже (вот это поворот!) не носительница английского.
А потому немного нерегулярной рубрики #tips
Как вы, должно быть, догадываетесь, я немало пишу и работаю на английском. Но я далека от мыслей о собственной лингвобезупречности (камон, я порой по несколько раз редактирую даже свои русские тексты, куда вечно закрадываются опечатки и шедевры орфографии).
Так что я всегда перепроверяю написанное на инглише, и помогают мне в этом два нехитрых инструмента - Grammarly и ProWritingAid. Достаточно скопировать и вставить получившийся текст, и программа тут же найдёт все опечатки и грамматические ошибки, а заодно выдаст стилистические рекомендации и даже поможет переформулировать фразу.
Grammarly, кстати, даже можно установить на компьютер, и тогда приложение будет сканировать всё прямо в процессе.
Оба сервиса доступны как бесплатно, так и по подписке, но даже бесплатных функций хватает за глаза и за уши.
В общем, никогда не зазорно лишний раз себя проверить. Рекомендую!
Около минуты
26 июля 2023
173 читали