18 подписчиков
ДЛЯ ТЕХ, КТО СЧИТАЕТ, ЧТО БЕЗ ПЕРЕВОДА ВЫУЧИТЬ АНГЛИЙСКИЙ НЕВОЗМОЖНО
Вы всё ещё требуете, чтобы ребёнок вам переводил каждое слово? Постоянно спрашиваете его, как будет «кошка» или «собака» по-английски? А после прочитанного или услышанного текста интересуетесь, всё ли он понял, чтобы в случае чего тут же разжевать ему непонятое на родном языке?
Стоп! Задумайтесь! Ведь суть овладения иностранным языком в том, чтобы почувствовать его как родной, привычный и не требующий дополнительного перевода.
Запомните: перевод мешает формированию мысли на иностранном языке!
Я работаю по беспереводному методу. На родительских собраниях я всегда делаю акцент на этом и также прошу родителей избегать перевода дома.
И как бы они со мной не соглашались и не кивали головой, всё равно найдётся хотя бы один родитель, который нарушает этот принцип.
Так в прошлом году после очередного занятия подошёл ко мне такой родитель. Он очень переживает за успехи своего сына, старается помогать ему. Я не против участия родителей в обучении детей, но при условии соблюдения беспереводного подхода. И вот мне родитель говорит: «Мы вчера задание выполняли, а он мне перевести не может». Сказать, что я была в шоке, ничего не сказать. Я, конечно, напомнила, что перевод у нас под запретом. Как вы думаете, какой вопрос был следующим? Верно! «А как же он поймёт?» «А как он научился говорить на родном языке? – спросила я. – На какой язык вы ему переводили, чтобы он вас понял?» Обычно такой встречный вопрос отрезвляет.
После этого, мне, наконец-то, стало понятно, почему у этого мальчика такой медленный прогресс. Ему с каждым разом было сложнее заниматься, и особого удовольствия от занятий он уже не получал.
Не лишайте своего ребёнка удовольствия от занятий английским! Не требуйте от него перевода! И тогда ваш ребёнок научится мыслить на английском! Разве это нездорово?
Интересно, а вы готовы придерживаться беспереводного подхода?
Проголосуйте в опросе или ответьте в комментариях)
Спасибо!
Вы готовы придерживаться беспереводного принципа?
анонимный опрос
Да
0%
Нет
0%
1 минута
6 августа 2023