14 подписчиков
Sklenitev zakonske zveze - регистрация брака
функции ЗАГСа в Словении выполняет отдел в управной эноте под названием oddelek za matične zadeve. Чиновник, который проводит регистрацию - matičar. У нас был очень классный дядечка, которые помимо наших прав и обязанностей по закону, зачитал нам очень милое и символичное посвящение, обыграв нашу дату, я даже немного прослезилась
Poroka - свадьба (svatba и ohcet разговорные варианты)
Zaroka - обручение
Nevesta - невеста
Ženin - жених
Fantovščina - мальчишник
Dekliščina - девичник
Dekliški priimek - девичья фамилия
Svatje - гости на свадьбе (а не те, кто сватают невесту)
Priča - свидетель/свидетельница
Poročni prstan - обручальное кольцо
Poročni šopek - букет невесты
Zaobljuba - обещание/клятва
Civilna poroka/civilni obred - церемония (роспись)
Cerkvena poroka/cerkveni obred - венчание
Mladoporočenca - молодожены (здесь двоина)
Medeni tedni - медовый месяц («медовые недели» если переводить дословно)
Zakonca - муж и жена (тоже двоина)
.
.
.
1 минута
26 августа 2023