14 подписчиков
Delati se Francoza - дословно «притворяться французом»,то есть вести себя невежественно, притворяться глупым, притворяться удивленным.
Ne se delati Francoza, povej, kam si skril moj mobitel! - не надо делать вид, что ты ни при чем, говори, куда ты спрятал мой телефон!
Se je naredil Francoza in je kar šel - он притворился дурачком и просто ушел (ушел не сказав ни слова, не попрощавшись).
Нашла 2 варианта происхождения этого выражения:
1) Фразеологизм относится к группе выражений, приписывающих французам отрицательные качества. Подобные выражения можно встретить у немцев, англичан, испанцев и других соседей. По их мнению, французов можно считать равнодушными, небрежными людьми, которых не заботят другие.
2) Уходить по-французски: уходить быстро, не прощаясь, как после падения Наполеона французские солдаты покидали словенские места, не прощаясь.
.
.
.
Около минуты
23 августа 2023