14 подписчиков
Že vem, kam pes taco moli - сказал мне Блаж, когда я начала ныть, что, мол, холодильник пустой, я устала и вообще мы давно никуда не ходили… в общем начала намекать, что неплохо бы нам сходить куда-то поесть, вместо того чтобы готовить дома
vedeti, kam pes taco moli - знать, какова истинная цель чьих-либо слов или действий
Seveda sem takoj vedel, kam pes taco moli, toliko jo pa že poznam! - конечно, я сразу понял, что за этим скрывается, я ее хорошо знаю!
Vsi vemo, kam pes taco moli - нам всем понятно, как на самом деле обстоят дела
А как эта фраза переводится?
pes - собака
taca - лапа
moliti - у этого глагола есть 2 значения:
1) молить/молиться, но это значение не имеет отношения к нашему контексту
2) протягивать
moliti roko v pozdrav - протягивать руку, чтобы поздороваться
.
Около минуты
20 августа 2023