544 подписчика
На днях ученик поделился интересной метафорой про изучение французского языка.
Вот его слова:
“Я, кажется, тебе уже говорил, что первый раз в жизни осознанно учу язык, потому что английский я не учил - он выучился у меня сам, когда я начал встречаться с английской девушкой. В школе мне категорически он не нравился, это тот предмет, который мне не давался и не шел.
А сейчас - это удивительно! Я получаю огромное удовольствие от этого процесса. Это похоже на то, как ты смотришь на озеро - такое мутное, и ты ничего не видишь там - дна не видно, ничего не видно, просто грязь сплошная. А потом у тебя постепенно - хоп! - начинают проявляться рыбы, потом какие-то камни на дне видны, и постепенно эта вода становится как будто более прозрачная. И по мере того, как это происходит, хочется, чтобы это и дальше происходило. Это очень интересно!”
Я очень обрадовалась этой метафоре, ведь это отражение того, как я вижу свою роль как преподавателя: помогать ученикам увидеть в необъятном и неопознанном хаосе чужого языка красоту, систему, логику, возможность выразить себя, возможность понять других, возможность открыть новую культуру.
И эти открытия, это “прояснение воды” происходит все время, пока вы учите язык. Особенно ярко это заметно начинающим (мы с этим учеником начали заниматься только 4 месяца назад и идем довольно медленно), ведь им приходится открывать одновременно много всего.
Но и на продвинутых уровнях важно сохранять это умение удивляться красоте и поражаться новым открытиям. Когда уже кажется, что вы можете сказать все, что нужно, но вот еще как можно!
Именно для поддержания интереса к языку на продвинутых уровнях я создаю мой клуб домашнего чтения Изба-читальня на французском. Это НЕ самостоятельное чтение адаптированного произведения. Это погружение в оригинальный текст, где я за ручку проведу вас через все сложности, помогу увидеть красоту французского языка, помогу прикоснуться к ней и начать использовать новые классные выражения и образы, помогу в спокойной обстановке высказывать ваше мнение о прочитанном и увиденном.
Интересно? Приходите! В новом третьем сезоне Избы-читальни на французском мы будем разбирать сборник рассказов Анны Гавальды - Je voudrais que quelqu’un m’attende quelque part. Старт уже скоро!
1 минута
4 августа 2023