3396 подписчиков
ПОЭЗИЯ АФРИКИ
Судан: Мухаммад Мифтах аль-Фейтури «Голос Африки»
*
Молчаливая Африка!
Жизнь,
принесённая в жертву
чужеземным богам,
земля,
орошённая
реками крови и пота,
измождённая,
горькая Африка,
кончилось время твоё!
Начинается новая эра —
эра Сорванных Пут
и Разбитых Оков,
и Расправленных Плеч.
Слышу голос твой,
Африка,
дерзкий,
разгневанный голос.
В нём — горячее пение ветра
и гул прорастающих трав,
и живое дыхание рек,
и гром водопадов,
и удары морского прибоя,
и шелест опавшей листвы
под тяжёлыми лапами льва.
*
Слышу голос твой,
Африка,
ясный,
отчётливый голос.
В нём —
мелодия песен
простого крестьянского поля,
и размеренный скрип
деревянного плуга,
и скрежет
неторопливых ручных жерновов,
превращающих зёрна в муку.
*
Слышу голос твой,
Африка,
юный,
ликующий голос.
В нём —
призывы вождей,
и рокот народный собраний,
и биение наших сердец,
переполненных яростной кровью,
и сумасшедшая дробь
неукротимых тамтамов,
говорящих:
Свобода!
Свобода!
Свобода!
Свобода!
*
Перевод: Михаил Курганцев
Около минуты
23 июля 2023