37 подписчиков
Перевёл песню lady gaga bloody mary
Получилось забавно, но остались вопросы.
В тексте песни основные отсылки к легенде о Марии Магдалене и ее истории любви к Иисусу, но песня называется Кровавая Мэри, а так звали Марию Тюдор, их что-то связывает кроме имени? Кроме того в конце песни явная отсылка к Монмартру (самая высокая точка в Париже) и то что она не хочет умирать в одиночестве на французском языке в оригинале песни. Буду рад, если кто-то накидает легенд, которые могли бы это все связать :)
А вот собственно мой перевод песни
https://dzen.ru/media/id/5dcf030c3e9c2b75e1726fc5/o-chem-poet-lady-gaga-tvorcheskii-perevod-pesni-bloody-mary-wednesday-64b982d70595db6fda5a6372
Около минуты
21 июля 2023