4816 подписчиков
Словарь Татарской слободы г.Костромы:
камиля (платок),
тюрюк (тюбетейка),
хадем (похороны)...
А гречневая каша - ритуальное блюдо костромских татар. Видимо, не просто так заграницей гречку называют татарской крупой.
Конечно, пекли еще жаймя (лепешку).
Еще в лексиконе костромских татар часто встречаются слова ати (на русский лад - уже атика), ани (тоже уже аника), салям, кисе джума (четверг или канун пятницы), хазрять (мулла), мечеть, мектюп (мусульманская школа), гёрстан (могила, могильная ограда), ляхать, зерата (кладбище)...
Интересно, что в советское время в татарской слободе мужчины говорили обычно "Салям алейкум", а женщины - "Исянмесез". Так было принято.
Из книги:
"Костромские татары" / под ред. Р.Аббясова, Р.Абянова, М.Сафарова и др. (М., 2022).
Около минуты
20 июля 2023
193 читали