434 подписчика
Небольшой фрагмент истории из следующей главы исследования, оно по большой части будет немного повторять то о чем говорили в опубликованной статье выше, но очень уж поучительная:
В ходе очередной практики, будущие выпускники одного московского ВУЗа, были направлены в качестве переводчиков в фармацевтическую компанию. На тот момент была необходимость в переводе большого количества рецептур и описаний препаратов. “Опытная” команда из пяти недобакалавров, увидев гору текстовых файлов, решили оптимизировать процесс. Они привлекли себе на помощь DeepL, который, в принципе справился с задачей, не без сложностей, не без дальнейшего редактирования, но справился. На что работодатель, увидев работу сказал новоиспеченным “оптимизаторам”. “Спасибо, мы думали в конце вашей практики предложить вам остаться работать у нас, но увидев как хорошо с задачей перевода справился цифровой алгоритм, решили вместо пяти переводчиков, нанять одного редактора”. Вот так и работает эволюция, можно и себя “оптимизировать” из профессии.
Аккуратнее с нейронными сетями :)
Около минуты
20 июля 2023