1913 подписчиков
Давайте поговорим об устройствах, которыми мы пользуемся каждый день, и разнице между испанским и латиноамериканским.
El teléfono móvil (el móvil, el teléfono) - мобильный телефон, мобильный, смартфон. Так скажут в Испании.
el celular - а вот так смартфон чаще всего назовут в Латинской Америке.
Планшет.
А вот тут кто в лес, кто по дрова.
RAE рекомендует говорить la tableta, но в разных странах люди могут говорить и la tableta, и la tablet, и el tablet.
el ordenador - Испания;
la computadora (la compu) - Латина;
el computador - тоже Латина.
Ноутбук:
el portátil (от el ordenador portátil) - Испания.
el laptop - скажут в Латине (причём чаще всего читая все буквы как написано: лаптоп).
Есть страны, в которых говорят la computadora portátil.
Но, друзья, самое важное во всём этом разнообразии то, что вы можете произнести любое из слов в любой стране. 90% вероятности, что вас поймут.
Кстати, с этот пост написан при помощи celular. А с какого устройства вы его прочитали?😉
Фото с телефоном по пути в Ярославль, 2022г.
Около минуты
20 июля 2023
145 читали