367 подписчиков

💬 ФРАЗА ДНЯ на испанском —> Tener la sartén por el mango - иметь власть в наших руках, иметь преимущество.

Транскрипция [[ТэнЭр ла сартЭн пор эль мАнго]] Переводится дословно как: брать сковороду за ручку.

Mango: 🍳 на русском - ручка.

Конец предмета, который позволяет нам схватить его рукой. Ручка сковороды — это та ее часть, за которую мы можем держаться, когда готовим, не обжигаясь.

Nota: mango 🥭 это также фрукт манго

У паэльи 🥘 (ее еще называют паэльера) ручки называются на испанском не “mango”, а “asas”: они округлые и маленькие, и находятся по бокам.

И так, выражение “tener la sartén por el mango” широко используется сегодня в испанском языке. В основном означает иметь власть, это тот человек, который решает, что нужно делать, как и почему. Другими словами, si ustedes tienen la sartén por el mango- вы босс, вы доминируете или командуете.

Примеры фразы в предложениях:

📃 En mi casa, mi padre tiene la sartén por el mango 👨‍👩‍👦

В моем доме, мой папа доминирует (он всё решает и рулит семью).

📃 Pregúntale a María, en nuestro equipo de trabajo ella tiene la sartén por el mango 💁🏼‍♀️

Спроси Марию, в нашей команды работы она рулит, она всё решает.

💬 ФРАЗА ДНЯ на испанском —> Tener la sartén por el mango - иметь власть в наших руках, иметь преимущество.

Около минуты

25 июля 2023