423 подписчика
Мы вот ругаем переводчиков (и я периодически ругаю). А тем временем авторы оригинальных текстов порой заслуживают не меньшей ругани. В последние пару недель мне часто попадаются нестыковки по времени. В одном тексте было сказано, что компания создана в 2001 году, а в 1985-м она открыла школу... видимо, ещё не открывшись сама. 🙄 И нет, это не компания по производству машин времени.
В другом тексте написано, что определённое изделие разработано в 2018 году, а в 2009 году оно было показано на выставке... 🤦♀️
Всё это забавно, конечно, но не в условиях цейтнота, когда мне, вместо того чтобы оперативно закончить перевод, приходится лазить по всему Интернету в поисках истины и исправлять чужие ошибки. 😕 Так ведь не оставишь...
Случаи со смешными или не очень ошибками в оригинале – в студию!
Около минуты
18 июля 2023
117 читали