2236 подписчиков
Как всегда, испытывая восторг от расколотого каламбура, не могу не поделиться.
"Если каменюка испачкается, его можно вымыть проточной водой и высушить полотенцем. Для желающих побаловать любимца различными банными процедурами продаётся большое количество шампуней, бальзамов и прочих средств для каменюк. На мой взгляд, единственное, что эти средства могут действительно очистить — это ваш кошелёк."
То есть, тут обыгрывается выражение "очистить кошелёк", который в английском дословно не обыграть, потому что среди множества выражений (empty the wallet, pick the pocket, rob the pocket и пр.) нет ни одного, который пересекался бы хоть как-то с чистотой.
Но в процессе ресёрча мой взгляд зацепился за выражение drain the wallet, т.е. дословно "осушить карман".
Сначала я подумала обыграть это как-то через dry (сухой) и drain, но убедилась, что у них всё-таки разные значения.
Зато потом я вспомнила, что drain — это не только всё, что связано с засухой и осушением, но и "дренаж". А из чего, бывает, делается дренаж? Из камней! Бинго!
И тут уже, подхватив мысль про средства для ухода, я создала следующее:
For those who love to pamper their pets with the spa thing, there are many kinds of shampoo, conditioners, and other care products made for the Stoney. As they say, moisturize your Stoney, so that the stone doesn’t become a drain. In my opinion, the only thing that can be drained is your wallet.
(Как говорится, увлажняй свою Каменюку, чтобы камень не превратился в дренаж).
Вуаля!😎
1 минута
16 июля 2023
228 читали