3417 подписчиков
ПОЭЗИЯ АФРИКИ
Тунис: Абу аль-Касим аш-Шабби «Песня грома»
*
Когда в молчании ночи
Вселенная страхом объята,
И голос надежды скрылся
За тучею горя косматой.
*
Гром песню свою грохочет,
И всё живое ей вторит,
Как будто истины голос
Зовёт из пучины горя.
*
И гром в извивах долины
На вопль её отвечает,
Как будто дух пробудился
И к ней из бездны взывает.
*
Тогда я спросил у ночи,
Внушающей ужас тайный,
И бросил я вызов ночи
Прекрасной, необычайной:
*
«Что в песне той отразилось,
Не стон ли глубин вселенной,
Не жалоба ль тяжкой грусти
Её — смятенной и пленной?
*
Иль это проснулась сила,
О помощи грозно взывая.
Мы слушаем мощный голос,
Терзанье её узнавая».
*
Как пруд в степи, онемела
Грозовая полночь эта,
И голос мой тоже замер,
Без отклика, без ответа.
*
Перевод Надежды Павлович
Около минуты
13 августа 2023