3370 подписчиков
ПОЭЗИЯ СЕРБИИ
Новица Джурич «Скажи мне, что я жив»
*
Скажи мне, что я жив:
ты чувствуешь — дышу,
ты сердца слышишь стук.
Об этом мне скажи.
*
Скажи мне, что я жив:
меня ты часто видишь
по рекам и лугам.
Об этом мне скажи.
*
Скажи мне, что я жив:
когда судьбу пророчу,
ты входишь в мои сны.
Об этом мне скажи.
*
Скажи мне, что я жив:
и к небу устремляюсь
в объятиях звезды.
Об этом мне скажи.
*
Скажи мне, что я жив:
письмо твоё читаю —
рождаются стихи.
Об этом мне скажи.
*
Скажи мне, что я жив:
как малое дитя слова
я раны и слова оберегаю.
Об этом мне скажи.
*
Скажи мне, что я жив:
и в материнских снах
печаль не засыпает.
Об этом мне скажи.
*
Скажи мне, что я жив
в её глазах и в свитках,
и что не плакал я.
Об этом мне скажи.
Скажи мне, что я жив:
в страданиях и муках,
во всех её надеждах.
Об этом мне скажи.
*
Скажи мне, что я жив.
И что она увидит,
как муравей ползёт.
Об этом мне скажи.
*
Скажи мне, что я жив.
Она украдкой плачет,
я знаю эти слёзы —
тяжёлые, кровавые.
А жив ли я теперь,
Иль умер я давно?
Об этом мне скажи.
*
Перевод Сергея Щеглова
Около минуты
10 августа 2023