3371 подписчик
ПОЭЗИЯ ИНДИИ
Вамана Рамчандра Кант «Песню свою я оставил под деревом»
*
Песню свою я оставил под деревом.
Смолоду мыкаюсь с сердцем пустым.
Мысли безрадостны. Чувства потеряны.
Перебиваюсь мотивом простым.
*
Преодолевши пустыню огромную,
выжженную — полжизни кружил,
изредка старую песню припомню я,
ту, что к подножию где-то сложил
*
широкоствольного дерева. Ласково
в травы спадала и прядала тень.
Солнышко мне улыбалось лобастое,
ветви раздвинув. Я помню тот день.
*
Всюду сияли цветы небывалые
в чистом, омытом зарею, краю.
В небе резвились два облачка малые —
там и оставил я песню свою.
*
Прочь уходила весна, переменчива.
Словно в растерянности, брела
следом любовь. Незнакомая женщина,
к дереву прислонившись, ждала,
*
видно, кого-то... Вдруг шорох услышала,
вдруг увидала, что рядом стою.
Затрепетала вся, — предвосхитившая
всем существом своим песню мою.
*
Сари откинула с плеч. Непослушные
плечи чуть вздрагивали и грудь.
Яркие губы, а очи — потухшие.
Очи, в которые заглянуть
*
боязно... Чудом, бесследно потерянным,
я и сейчас называю её.
Вот где я песню оставил под деревом.
Песню, похожую на неё.
*
Перевод с маратхского А. Зорина
Картина Варши Харатмал
Около минуты
4 августа 2023