3377 подписчиков
ПОЭЗИЯ АФРИКИ
Нигерия: Джон Пеппер Кларк «Взлетай, о песня моя...»
*
Взлетай, о песня моя,
Из сердца! И, пыл затая,
Затоптано в пепел и прах,
Взлетай, пламя,
С цветами, с листвой на кустах
Запылай у всех на устах.
Если хочешь собрать урожай,
Каждый куст из клубня сажай,
При спаде воды батат
Плоды принесёт стократ.
Довольно! Иль в ступе пест
Может звучать, как песнь,
Если древний наш Вавилон,
Распрями разделён, —
Разве вспыхнет цвет золотой
Над пустой ботвой?
*
Перевод Михаила Зенкевича
Около минуты
9 июля 2023