28,3 тыс подписчиков
Врываюсь в вашу пятницу с лингвистическим фактом: слово "столяр" происходит от слова "стол".
Но! Придумали это не мы. У нас был вполне себе "плотник".
А слово "столяр" заимствовано из польского "stolarz", а поляки передрали немецкое "Tischler". Казалось бы, ничего общего, но по-немецки "Tisch" - это как раз стол.
Такой тип заимствования при помощи дословного перевода называется калькой или калькированием. Славянский корень и славянский суффикс использованы для перевода иностранного слова. "Списывай, но так, чтобы нас не спалили".
Около минуты
7 июля 2023
2379 читали