3382 подписчика
ПОЭЗИЯ ИНДИИ
Чангампужа Кришна Пиллэ «Откуда пришла ты?..»
*
Откуда, откуда пришла ты, мечта живая,
Волшебная песнь, воплощённая в стройном теле?
Одно только знаю: пока ты в мой дом не явилась,
Вся жизнь моя была беспрерывным страданьем.
*
В душе был туман и мрак, а куда ни гляну —
Мне всё казалось угрюмым, чуждым, зловещим.
И вдруг... Случилось так просто: дверь отворилась,
И ты — на пороге!.. И мир засверкал, как в сказке!
*
О ты, что мой каждый день превращаешь в праздник!
Ты светом вошла в мою жизнь, спасительным светом:
Так чёрную ночь озаряет всходящий месяц,
Так в мрачный день облака разрывает солнце.
*
Взор твоих глаз — твоих лотосов тёмно-синих —
Всему вокруг дарует восторг и радость.
Не знаю, за что так меня наградили боги,
Одно только знаю: я всех на земле счастливей!
*
Перевод с малаялам Е. Холмогоровой
Картина Варши Харатмал (фрагмент)
Около минуты
7 июля 2023