2 подписчика

Когда я училась в школе я читала комиксы, я очень стыдилась этого, потому что мне внушили, что это "глупое чтиво"🙃

Тогда я еще не могла оценить масштаб фанатов комиксов разных тематик, а сейчас я вернулась туда, с чего все началось

Я разбираю комикс "Том и Джерри" на китайском языке. В целом он не отличается никак от других комиксов на английском или русском языках, но читать его оказалось намного сложнее

Во-первых, очевидно рассчитано, что дети знают всякие тематические словечки по футболу (в отличие от меня с уровнем hsk0😁). Поэтому я постоянно смотрю в словарь

Во-вторых, еще нужно понять, а что из этого набора иероглифов слово. Это сложнее правила Фано (всем информатикам привет), ведь слово может состоять из одного, двух или трех иероглифов🤕

По итогу за час я могу прописать и разобрать пиньинь и перевод только одной страницы, на этом мои силы кончаются (эх а как легко это было в детстве)

Около минуты

6 июля 2023