1946 подписчиков
Есть в Китае такая идиома 花拳绣腿 - цветочный кулак и вышитые ножки. Так говорят, когда кто-то делает красивую, но бестолковую работу, рассчитывая на внешний эффект, то есть создает видимость благополучия. Мы же в таких случаях говорим «показуха».
Происхождение идиомы не совсем понятно, но кое-кто утверждает, что пришла она в народ из китайских боевых искусств. Но и тут мнения расходятся. По одной версии имеется ввиду украшение экипировки бойца – красиво, но бесполезно. По другой версии применение внешне эффектных, но не эффективных приёмов в поединке.
Есть еще одно интересное мнение, утверждающее, что эту идиому неправильно трактуют. Что на самом деле она включает в себя такие два важных и известных на весь мир китайских умения как боевое искусство и знаменитую вышивку. И что ни первое, ни второе то, чем так гордятся китайцы, не может быть использовано для уничижения чего-либо.
Современное значение идиомы, несомненно, очень унизительно для китайцев. И это можно объяснить лишь результатом культурного вторжения, которое злонамеренно принижает китайскую культуру. Сами китайцы никогда не унизят себя таким образом!
Около минуты
7 июля 2023
419 читали