10 подписчиков
Уже вторые сутки идёт дождь.
Окна запотевают. Облака окутывают горы. Река Дрина наполнилась водой, она стала более серой по цвету, течение ускорилось.
Прямо сейчас я сижу у окна и слушаю, как по асфальту стучит дождь. Дождь по-сербски - это киша. Киша је тако јака - дождь такой сильный.
А знаете, как будет "дождевик"? Кишни мантил - дождевое пальто. Мантил - звучит как "мантия", но это пальто.
Я сегодня ходила гулять с зонтиком. Обходила глубокие лужи. Наблюдала за уровнем воды в реке - он ощутимо поднялся, судя по основанию домика. Кошки и собаки прячутся под козырьки домов, магазинов и под машины. Я видела, как их подкармливают местные.
Влажность такая, что бельё сохнет второй день. Я вспоминала Юго-Восточную Азию, там тоже влажно. Но тут ещё и прохладно, ноябрь же, климат умеренно-континентальный.
Решила найти стихотворение про дождь на сербском, нашла даже с переводом.
Перо Зубац
О мирису
Памтиш море после кише
кад лаванда замирише,
памтиш поље кад су косе
свиле траве у откосе.
О запахе
Помнишь море после ливня,
Как лаванда пахнет дивно,
Помнишь поле, сенокосы -
Травы падают под косы.
Около минуты
4 июля 2023