В музее космонавтики мне встретился перевод фразы "продолжение просмотра" как "inspect further". Я, конечно, не эксперт 👀, но мне не понравилось!
Т.к. слово inspect не подходит в данном контексте по стилю. Это же не инспекция музея, а больше прогулка по длиннейшим коридорам и обзор экспонатов.
Что использовать вместо этого? В Reverso дают очевидный ответ: explore или continue the tour. Это хотя бы звучит дружелюбнее...
А теперь поэкспериментируем:
Go further
Please, continue
Continue here
See next/more
There's more🌚
Don't miss more of the exhibits
Я думаю вариантов много. И проблема лишь в том, что люди, переводящие и одобряющие такой перевод как на картинке, не ставят себе цель перевести не только понятно, но и красиво.
Здесь цель перевода - это общение, а не только донесение фактической информации. Гуляя по такому музею, ты погружаешься в историю, завораживаешься. И тебе точно не хочется, чтобы тебя вырывали из такого прекрасного сна инспекторы...
Около минуты
4 июля 2023