14,1 тыс подписчиков
В конце июля в издательстве "Corpus" выходит очередная книга из серии "Набоковский корпус". В книгу войдут переводы Владимира Набокова - произведения "Николка Персик" и "Аня в Стране Чудес".
"Настоящее издание составили две переведенные Владимиром Набоковым в 1920–1923 гг. книги: "Николка Персик" ("Кола Брюньон") Ромена Роллана и "Аня в Стране чудес" Льюиса Кэрролла.
С детства владевший французским и английским, Набоков в начале своей писательской карьеры взялся за два одинаково сложных для перевода произведения и показал виртуозное владение русским языком, сумев воспроизвести игру слов, образный ряд и стихи оригиналов.
В этом отношении переводческие опыты будущего автора "Дара" и "Ады" обнаруживают зачатки его изощрённого литературного стиля.
"Николка Персик" стал, по‑видимому, первым русским переводом "Кола Брюньона", в то время как "Аня в Стране чудес" была признана одним из лучших переводов "Алисы" на русский язык".
Твёрдый переплёт, 416 страниц. 16+
Помню личную историю знакомства с "Аней в Стране Чудес". После школы я поступала в несколько вузов, и в рамках вступительных экзаменов в один из них понадобился оригинальный текст "Алисы в Стране Чудес" Кэрролла. Книги продавались в вузовском магазине, и одним из вариантов был текст с параллельный русским переводом. Не будучи тогда сильна в английском, я предпочла книгу с параллельным переводом, и это оказалась как раз "Аня" Набокова.
Я уже была знакома с "Алисой" по "пересказу" (фактически переводу) Заходера, который мне невероятно нравился, так что слог Набокова мне показался... мягко говоря, скучным по сравнению с Заходером. Спустя много лет впечатление не изменилось. Так что не уверена насчёт "одного из лучших переводов", но для полного и всестороннего ознакомления с творчеством Набокова, которую преследует серия "Набоковский корпус", книга с "Николкой" и "Аней" подойдёт великолепно.
1 минута
4 июля 2023
368 читали