Внезапно столкнулась с проблемой. Локация в игре называется «Рай». Не просто, а для кого-то, пусть будет для примера «Собачий рай». Означает место, где для собак всё в изобилии, как нетрудно догадаться. В оригинале Heaven. Заказчик подтвердил, что это как paradise. Ну я и написала, недолго думая, «Рай». И всё было хорошо до того момента, когда это слово встретилось во множественном числе. 😀 Оказывается, «раёв» там несколько! И вот что теперь делать? Я даже на «Грамоте» проверила на всякий случай: нет в русском языке у этого слова множественного числа (см. скриншот). Надо как-то по-другому назвать. А как можно ещё назвать место, где есть всё? (Кроме «Греция» 😁)