545 подписчиков
Как получить максимум пользы от чтения иностранной книги в оригинале?
Если вы любите читать на иностранном языке, но переживаете, что это исключительно пассивное (для языка) занятие, предлагаю вам попробовать эти упражнения. Это поможет работать с языком и получить от чтения не только удовольствие, но и пользу.
Сохраняйте список активностей. Даже если вы раз в день или раз в неделю прочитаете 10 страниц в оригинале и сделаете хотя бы одно упражнение, польза уже будет.
Работа с сюжетом:
1/ Перескажите своими словами, что произошло на последних 5 прочитанных страницах.
2/ Опишите главных персонажей, выскажите ваше о них мнение - нравятся или нет, и почему.
3/ Предположите, что будет дальше. Почему.
4/ Составьте схему событий и персонажей. Это, кстати, полезно и при чтении книг на родном языке, чтобы не забывать, что вы вообще прочитали.
Работа с лексикой:
1/ Не переводите каждое незнакомое слово! Но если вы встречаете какое-то слово уже 5 раз и вам хочется уточнить его смысл - найдите перевод и выпишите 5 примеров использования этого слова (в книге или от себя)
2/ Обращайте внимание на разговорные выражения в тексте. Представьте себе ситуацию, когда могли бы сказать так же. Произнесите их вслух.
3/ Примерно к концу первой трети книги вы поймете, что вам встречаются одни и те же слова. Поздравляю, вы познакомились с лексическим “запасом” данного автора и данной книги. Интересные слова записывайте и составляйте с ними фразы.
Работа с произношением:
1/ Прочитайте вслух абзац. Постарайтесь внимательно прочитать каждое слово. Запишите себя на аудио и прослушайте потом. Все понятно?
2/ Если помимо текста у вас есть аудиокнига: сегодня читайте текст, а на следующий день слушайте аудио этого же отрывка - все понятно?
3/ Сначала послушайте аудио отрывка, затем сформулируйте 5 основных фактов из прослушанного. Далее читайте текст и проверяйте, все ли вы услышали.
Новый сезон литературного клуба “Изба-читальня на французском” уже скоро! Анкета предзаписи - по ссылке в первом комментарии.
1 минута
13 июля 2023