7742 подписчика
Туфельки Золушки для меня больше не будут прежними.😂
Вычитала любопытный факт: в 1841 Оноре де Бальзак заявил, что обувь Золушки в оригинальной сказке Шарля Перро была вовсе не хрустальными лодочками, а почти меховыми тапочками.
Путаница якобы произошла из-за ошибки перевода сказки — французское слово «vair» (беличий мех) перевели как «verre» (стекло), произносятся эти слова одинаково — «вер». Бальзак оперировал и тем, что в 17 веке высокопоставленные персоны оторачивали свою одежду беличьим мехом и автор очевидно имел в виду именно такую «царскую» обувь с редким материалом.
Звучит логично, но я в такое предположение верить отказываюсь.😅 Во-первых — это сказка и судить её нужно по меркам сказки, допуская фантастику, а во-вторых, если Золушкина туфелька действительно была мягким меховым тапком, почему в сцене примерки названые сестры героини так не смогли в неё уместиться?
Около минуты
28 июня 2023
2222 читали