SER BOLETA – буквально переводится как «быть билетиком/бюллетенью». Это выражение используется только в регионе Рио-де-ла-Плата на протяжении уже ста лет.

Используется, когда чьей-то жизни угрожает опасность. Чаще употребляется в переносном значении для того, чтобы объявить, что кто-то заплатит за свои поступки.

Пример употребления выражения: Pagame o sos boleta (Заплати мне или ты труп).

Около минуты