22,8 тыс подписчиков
Восток - дело тонкая. Эту мысль, сказанную красноармейцем Суховым в кинофильме «белое солнце пустыни», сейчас часто повторяют. Действительно, даже в восточных загадках нередко встречается такая удивительная и непривычная для нас образность, что ими просто невозможно ни с кем не поделиться.
Вот некоторые из них, взятые из японского фольклора:
Ходят вокруг дома, звеня колокольчиками (yağmur damlaları)
Всегда обнимается, что это? (yatak)
Повязав голову белым полотенцем, ползет по крыше (duman)
На горной дороге рассыпаны перчатки (düşmüş yapraklar)
Танцует в поле в красном платочке, что это? (çilek)
Редька, напившаяся сакэ (havuç)
Гнутый мост и полная луна над прудом (kil çaydanlık)
Исправлять задом ошибки головы, что это? (silgi ile kalem)
Поскольку канал имеет турецкий уклон, ответы на эти загадки даюся на турецком языке
Около минуты
25 июня 2023
229 читали