3372 подписчика
ПОЭЗИЯ ИНДИИ
Винаяка Кришна Гокак «Сезон дождей в Виснагаре»
*
Дождь прошёл. Сухая земля прохладна,
А трава — росиста и зелена.
Пёстрые попугаи кругом щебечут,
И павлин, на крыше замерший гордо,
Смотрит вдаль, на череду облаков.
*
Расшумелись лягушки, трещат сверчки,
Голубь нежно воркует, привет посылая
Всем полям, где нынче проснулись всходы,
Птицы, что всю ночь на ветвях дремали,
Тоже пробудились после дождя.
*
Женщины с едой про запас шагают
Вслед за пахарем, за парой белых волов,
Рассаду держат уже наготове.
О серебряный смех, о эта молитва —
Благодарность доброму богу дождя!
Щёки их румянее, чем заря,
Равнодушны останутся ли мужчины,
Слушая женский, неумолкающий смех?
*
Перевод с каннада Н. Мальцевой
Около минуты
23 июня 2023