61 подписчик
Что вы делаете, когда у вас бессонница?
Я вот два часа слушала аудиокнигу, но никак. Теперь вот встала и проверила что мне ответили на сайте, куда отправляла свой перевод на проверку.
Что за перевод? Ну, дело было так - полезла я сегодня в свою старую цель по английскому чтению, а там у меня восемь недочитанных книг лежат (три для неязыковых вузов, три для языковых и одна неадаптированная). Это еще мамины книги. Пару лет назад я решила их все прочитать (для чего-то же хранила столько лет?), но до конца дело не довела. Так вот вытащила я эти старые книжки, а с ними "Ускоренный курс английского языка" Виктора Миловидова, который дочь забыла у меня, когда приезжала в прошлом году. А там шрифт покрупнее и тексты есть как раз на публицистические тематики, в которых у меня с лексикой не очень. Вот я и решила ее прочитать. Первый текст мне показался сначала очень простым, но в упражнении на перевод с русского на английский сразу всплыло восемь словосочетаний, перевод которых на английский был для меня неочевидным. А так как ключа к этому упражнению нет, то я отправила его на проверку.
По итогу оказалось, что совсем без ошибок я перевела только четыре предложения из десяти. Так что буду продолжать с этой книгой работать. Хотя планировала летом только немецким заниматься, но получается и английским немножко.
Сейчас еще почитаю немного на английском и, надеюсь, усну.
Я сейчас читаю Юдковского, "Гарри Поттер и методы рационального мышления". Очень занимательная книга оказалась. Но длинная. На английском я пока медленно читаю, особенно, если фразы выписываю, надолго мне чтения хватит. Надеюсь, сойдет за домашнее чтение на следующий семестр. Интересно, кто у нас будет вести английский на втором курсе?
1 минута
21 июня 2023