2617 подписчиков

Что значит выражение if nothing\little else и как его можно перевести

Выражение if nothing else используется, чтобы подчеркнуть один положительный аспект явления или предмета, в то же время подразумевая, что других положительных черт у него возможно и нет.

Возможные варианты перевода: по крайней мере, хотя бы, на худой конец.

↠ The food is cheap, if nothing else. – По крайней мере, еда дешевая.

↠ If nothing else, you should send him a card. –Тебе следует хотя бы отправить ему открытку.

↠ If nothing else, there's the party to go to this evening. – На худой конец, можно пойти не вечеринку сегодня вечером.

У выражения if nothing else есть менее частотная альтернатива if little else. Есть такая цитата: If little else, the brain is an educational toy. (Tom Robbins). Хорошее выражение. Попробуете перевести?

$Что значит выражение if nothing\little else и как его можно перевести Выражение if nothing else используется, чтобы подчеркнуть один положительный аспект явления или предмета, в то же время...$

Около минуты

30 июня 2023

182 читали