4780 подписчиков
Кошки в Средневековье. Все ли было так ужасно, как мы думаем? Возможно, самой известной данью уважения кошке со стороны средневекового учёного является стихотворение 9-го века, известное как Пангур Бан, названное так в честь кота (имя кота указывает на его мягкую белую шерсть). Написанное на древнеирландском языке ирландским монахом, оно игриво и с любовью сравнивает труд монаха с трудами его кота.
Я и мой кот Пангур Бан,
У нас похожие труды:
Охота на мышей – его удовольствие,
Я же сижу всю ночь, охотясь за словами.
Забавно видеть,
Как мы радуемся нашим трудам,
Когда дома мы сидим и находим
Развлечение каждый на свой вкус.
Бывает мышь окажется
У Пангура в когтях,
Я тоже ловлю свои мысли
И запираю их в книгу, как в сеть.
«У каменной стены он стоит
Полный и яростный, резвый и хитрый;
«У стены знаний стою я,
В этом моя мудрость, хочешь – попробуй...
Когда мышь выбегает из норы,
О, как же рад тогда Пангур!
О, какую радость я испытываю,
Когда я разрешаю сомнения, я люблю это дело!
Вот так в мире нашем мы и плывем,
Пангур Бан, мой кот и я;
В наших искусствах находим блаженство,
У меня своя тропа, а у него своя.
Ежедневными трудами
Мой Пангур превратился в совершенство;
Я тоже коплю мудрость день и ночь
И превращаю тьму в свет.
(перевод на английский Робина Флауэра)
Безымянный монах, так любивший свою кошку, родился в раннесредневековой Ирландии, а там, как это ни удивительно, существовал целый раздел свода законов, посвящённый кошкам. Этот раздел назывался Catslechta — «Кошачьи секции» — и он подробно описывал не только типы кошек. В нём устанавливались правила содержания кошек и ответственность хозяев за их нарушение. Например, кошка не несла ответственности, если она ранила кого-то, кто не имел права находиться рядом, пока она гонялась за мышью. В средневековых ирландских кодексах законов наблюдается уважение и терпимость к кошкам, живущим в домашних условиях, что указывает на их большое значение, а также на привязанность людей к ним.
1 минута
29 июня 2023
219 читали