19 подписчиков
Это не измена!
Дорогие друзья! В это непростое для всех нас время мы хотели бы приободрить вас очередным обращением к классике тираноборческой мысли. Сделать вам царский подарок! А именно — опубликовать наш перевод ключевой работы отца американского анархо-индивидуализма и дедушки современного радикального либертарианства Лисандера Спунера!
Великолепный текст 60-х годов XIX века, поводом для написания которого стала война Севера и Юга в США, в ходе которой Линкольн и прочие сторонники территориальной целостности обвинили южан в измене, в предательстве, в мятеже. Именно с рассмотрения этих обвинений и доказательства их абсурдности Спунер (сам, кстати, житель Бостона и аболиционист) и начинает свой текст, который, последовательно разворачиваясь перед читателем, переходит в наиболее последовательную индивидуалистическую критику мифологии национального государства, которую век спустя будут лишь повторять (не скрывая источника заимствования) Ротбард и Хоппе.
«Не измена» — книга, с которой должен познакомиться каждый. Это не восторженная вера Кропоткина в человечество, не солипсизм Штирнера, не экономические фиксации Прудона. Это совершенно трезвая, ясная, последовательная критика претензий государства на легитимность, которая вполне могла быть написана в наши дни. Одной этой работы достаточно для того, чтобы навсегда попрощаться с навязчивыми идеями о нации и суверенитете, с верой в «народных избранников» и «легитимную власть». Спунер — не абстрактный мечтатель, а юрист, прекрасно знакомый с теорией и историей права. Никаких фантазий, железная логика — шах и мат государству на его поле. Даже завидуем тем, кто это ещё не читал! Сегодня, когда нам снова рассказывают те же самые басни, что и 150 лет назад, когда любой несогласный объявляется предателем, изменником, мятежником, Спунер снова задаёт свой прямой вопрос: Можно ли предать того, кому ты ничего не должен и ничего не обещал?
Спунер — настоящий классик, и мы очень рады, что именно ЦРИ первым познакомил отечественного читателя с его работами. Ещё в 2008 году Родион Белькович опубликовал первую русскоязычную академическую статью, посвящённую его политической и правовой философии: «Против государства: Радикальный конституционализм Лисандера Спунера». А некоторое время назад мы выкладывали перевод краткого, но очень ёмкого текста с эпатажным заголовком «Против избирательного права для женщин» (проницательный читатель может догадаться, что дело там не в женоненавистничестве).
Сегодня мы предлагаем вам прочесть первую часть наиболее влиятельного труда бостонца. Вторую и шестую части (Спунер написал и издал только I, II и VI части по ему одному ведомым причинам) мы опубликуем онлайн чуть позже, если поймём, что вы врубились в первую. А если вам будет действительно интересно и вы нас поддержите морально и материально, мы подготовим и бумажный тираж, куда войдёт не только «Не измена», но и другие не менее злободневные работы нашего замечательного старика.
Итак, «Не измена». Часть I.
2 минуты
29 июня 2023