13,3 тыс подписчиков
Как-то утомили меня серьёзные темы, поэтому сегодня небольшой пост попроще. Вот два слова «КОСМОС» и «КОСМЕТИКА». Интуитивно чувствуется, что слова-то родственные, но что между ними общего? Вроде бы, никак не связанные друг с другом понятия, разве что, оба слова заимствованные.
«Космос», кажется, даже совсем недавно в нашем языке появился. Однако это только кажется, на самом деле это слово в нашей речи — старожил. Не с древних времен, конечно, но в письменных источниках встречается с XVI века. Правда, встречалось оно тогда нечасто и писалось по-разному: и «козмосъ», и «козма», и даже «косма». А вот значение оно имело почти такое же, как в настоящее время. Согласно словарю начала XVII века «Толкование неудобь познаваемых писаниих рѣчемъ», слово «космосъ» имело два значения: весь мир, населённый людьми, и мир небесный, высший. В письменных источниках, в основном церковных, встречаются и однокоренные слова, например, «космникъ», то есть мирянин.
«Космос» было заимствовано из греческого (κόσμος), как и многие церковные термины, а светским это слово стало только в XIX веке. Заимствовано оно было в значении «мир», «порядок», «миропорядок». С этим же значением слово заимствовали из древнегреческого и другие европейские языки. Но при чём здесь косметика?
А косметика здесь, как раз на первом месте. Дело в том, что значение «мир», «Вселенная», «порядок» у греческого слова κόσμος (kosmos) вторичные. Эти значения ввёл в VI веке до н. э. древнегреческий мыслитель Пифагор. Словом «Космос» он обозначил правильное, упорядоченное мироустройство, противоположное Хаосу. И философ выбрал этот термин неслучайно.
Изначальное значение древнегреческого слова kosmos — «красота», «украшение». Таким образом, Пифагор подчеркнул, что красота мира в его упорядоченности. Гармония и порядок всегда красивы, в отличие от хаоса. Ну, и получается, что слово «косметика» происходит от первоначального значения понятия «космос». В греческом языке есть такое словосочетание κοσμητική τέχνη (kosmetike techne) — «создание красоты» или «техника украшения».
Несмотря на то что «косметика» старше «космоса», в русском языке это слово появилось позднее, и не из греческого, а из французского (cosmetique) в XVIII веке. Так что девушки, наводя макияж, поистине наводят порядок и даже больше — творят космос.
1 минута
10 июня 2023
365 читали